Can I use the term "passing" if i'm a fem-ish/nerd gay man and I try to pass as a straight man? Like become more athletic and dress better.

Only if my voice, speech and interests wouldn't be so homo. I think I've inherited my mom's tone of voice. I watched Super Bowl but I was more interested of the players than the game.