>>5097040You're right. It is so totally inaccurate to translate 'nee-chan' as sister. They mean totally different things. You simply cannot map a lot of Japanese terminology to English; there are no equivalent concepts in our culture. If someone really wants to understand and appreciate Japanese media, they need to learn the language, so they don't have to rely on "translations" that strip away all meaning.