Quoted By:
There's a fine line between translating dialog honestly and making sure the story makes some goddamn sense. Here, and in a few other spots, I added dialog to carry across ideas that didn't need to be stated in the original Japanese. Which is not to say this was written particularly well in Japanese to begin with.
